-
1 blodet
adjокровавленный, кровавый, в крови -
2 blyindhold i blodet
уровень свинца в крови -
3 blod
- et1) кровьhans blod kom i kok — у него закипела кровь, он пришёл в ярость
få blod på tann — перен. почуять кровь; разг. разохотиться
jage blodet opp i noens kinn(er) — заставить покраснеть, вогнать в краску
koste blod — стоить (кому-л.) жизни
sette ondt blod hos en — вызывать крайнее раздражение (недовольство), сеять раздор
slå kaldt vann i blodet på en — умерять чей-л. пыл
slå seg til blods — разбиться до крови, разбить себе (что-л.) в кровь
sone ved (med) sitt blod — искупить своей кровью, смертью
utgyte (utøse) blod — проливать чью-л. кровь
vekke blod:
2) поэт. происхождение, порода, родblodets bånd — кровное родство, кровная связь
blått blod — благородная, «голубая» кровь, аристократ
han er mitt (eget) blod, han er mitt (eget) kjøtt og blod — он моя плоть и кровь
blod er aldri så tynt —, at det ikke er tykkere enn vann посл. свой своему поневоле брат
-
4 ligge
lå, ligget1) лежатьla noe ligge:
а) оставлять что-л. лежать на месте, оставлять как былоligge over end — e
ligge til sengs — соблюдать постельный режим, лежать больным, лежать в постели
som man reder —, så ligger man посл. как постелешь, так и поспишь
ligge i blodet — быть в крови (у кого-л.)
ligge i det med én — иметь любовную связь с кем-л.
ligge i sengen — спать, отдыхать (в кровати)
ligge i underhandlinger med én — вести переговоры с кем-л.
ligge i uvennskap — находиться во вражде с кем-л.
3) ligge én på hjerte — лежать на душе, тяготить кого-л.
ligge på fiske — заниматься рыбной ловлей, ловить рыбу
ligge på lur — притаиться, выжидать
ligge på vakt — сторожить, караулить
4) простираться, расстилаться, располагаться, находиться6) пролегать, проходить (о дороге)7) висеть (о тумане), спускаться (о ночи), разливаться (о лунном сиянии)8) стать, замёрзнуть, покрыться льдом9) находиться, жить, проживатьligge på landet (fjellet —, seteren) жить в деревне (в горах, на высокогорном пастбище)
10) мор. стоять (о судне)ligge (i) kurs — держаться курса, плыть по курсу
ligge nær vinden — идти в крутой бейдевинд, править круто к ветру
11) указывает на постоянное действие:ligge å løpe — всё время бегать, постоянно бегать
ligge an — прилегать (к чему-л.)
ligge (igjen) etter Enenen —
б) отставать, запаздыватьligge for Enenen —
а) подходить кому-л.ligge framme — выступать, выдаваться
ligge ned — e
а) упасть, свалитьсяб) перен. быть в упадкеligge ove — r
б) мор. кренитьсяligge unde — r
а) входить в компетенцию кого-л.б) проиграть (состязание, сражение)ligge under noe — быть ниже (какой-л. нормы, какого-л. уровня, количества)
ligge langt over noe — далеко превосходить что-л.
ligge over ens fatteevne (forstand) — быть выше чьего-л. понимания
ligge over et sted — переночевать где-л.
ligge utenfor oppgaven — быть вне пределов задания, не входить в задание
-
5 åder
['å:der]ådra, ådern{el.1ådran} ådrorsubst.венаåderförkalkning -en--обызвествление сосуда, образование склеротических бляшек, склероз————————['å:der]ådra, ådern{el.1ådran} ådrorsubst.прожилка -
6 blod
[blo:d]subst.кровьväcka ont blod (framkalla irritation)--вызвать раздор (недовольство, раздражение)blodcirkulation--кровообращение, кровоток, циркуляция крови -
7 blodförgiftning
blod+förgiftning[²bl'o:dförjif:tning]subst.общий сепсис -
8 blodkärl
blod+kärl[²bl'o:dcä:r_l]subst.кровеносный сосуд -
9 blodkropp
blod+kropp[²bl'o:dkråp:]subst.кровяное тельцеröda blodkroppar--красные кровяные тельца, эритроцитыvita blodkroppar--белые кровяные тельца, лейкоциты -
10 blödarsjuka
blödar+sjuka[²bl'ö:darsju:ka]subst.гемофилия -
11 grovt rattfylleri
grovt ratt+fylleri[²r'at:fyleri: (el. -'i:)]subst.вождение транспортного средства в состоянии опьянеframförande av motorfordon med en alkoholkoncentration av 1,5 promille i blodet eller 0,75 mg/l i utandningsluften Leder till fängelse i högst 1 år jfr rattfylleri -
12 njure
[²nj'u:re]subst.почкаkroppsorgan som avskiljer överflödig vätska (vatten, urinämnen etc) från blodet————————почка (анат.) -
13 pulserar
[puls'e:rar]verbпульсировать -
14 rattfylleri
ratt+fylleri[²r'at:fyleri: (el. -'i:)]subst.вождение машины в состоянии алкогольного опьяненияframförande av motorfordon med en alkoholkoncentration av 0,2 promille i blodet eller 0,10 mg/l i utandningsluften Leder till böter eller fängelse i högst 6 månader jfr grovt rattfylleri————————вождение в нетрезвом виде -
15 sprutar
[²spr'u:tar]verbбрызгать————————[²spr'u:tar]verbразбрызгиватьspruta gift över banvallarna--опрыскивать железнодорожное полотно пестицидамиmedicinen sprutas in direkt i blodet--лекарство вводится прямо в кровь (т.е. в вену) -
16 stockar sig
[²ståk:ar_sej]verbскапливаться, сбиваться в кучуblodet stockar sig--кровь застаивается; кровообращение нарушается -
17 ven
[ve:n]subst.венаblodkärl som leder blodet i riktning mot hjärtat; blodåder————————[ve:n]гудел -
18 isne
См. также в других словарях:
blodet — fodbold i b.: en af spillerens slægtninge har også spillet fodbold … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Sannhet i Blodet — Infobox Album | Name = Sannhet i Blodet Type = studio Longtype = (Demo) Artist = Thorr s Hammer Released = 1995 Recorded = Genre = Death/doom metal Length = 20:01 Label = Southern Lord Records [ [http://www.metalkingdom.net/album/8008 thorrs… … Wikipedia
Blut — 1. Angeboren Blut queint, wenn s gleich nur ein Tröpflein wäre. – Henisch, 437; Petri, II. D.h. Blutsfreunde treten ans Herz. 2. Blut arm, gut Edl; gut arm Blut Edl. – Sutor, 240. Lat.: Nobilis est ille, quem nobilitant bene villae. 3. Blut… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aferese — 1. Græsk for at tage væk eller hente bort. 2. Aferese er et udtryk som bruges i forbindelse med blodtapning. Normalt, når man bliver tappet, giver man fuldblod. Ved aferese tappes blodet som normalt, men centrifugeres så med det samme. De… … Danske encyklopædi
Adolphson-Falk — is a Swedish synthpop band, fronted by Tomas Adolphson (music, vocals) and Anders Falk (lyrics, music, vocals). Greg Fitzpatrick (keyboard) and Dagge Lundquist (mixing) was of great importance for the successful electronical sound.Tomas Adolphson … Wikipedia
Ingvar Ambjørnsen — Infobox Writer name = Ingvar Ambjørnsen caption = 2007 birthdate = Birth date and age|1956|05|20 birthplace = Tønsber, Norway occupation = Novelist nationality = Norvegian notableworks = Elling tetralogy spouse = Gabriele Haefs website =… … Wikipedia
Danish phonology — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
Elling — Infobox Film name = Elling caption = director = Petter Næss producer = writer = Ingvar Ambjørnsen (novel Brødre i blodet) Axel Hellstenius starring = Per Christian Ellefsen Sven Nordin music = Lars Lillo Stenberg cinematography = Svein Krøvel… … Wikipedia
Runhild Gammelsæter — Infobox musical artist | Name = Runhild Gammelsæter Img capt = Background = solo singer Birth name = Alias = Ozma Born = 1977 [http://rateyourmusic.com/artist/runhild gammelsaeter Runhild Gammelsæter @ rateyourmusic.com] ] Died = Origin =… … Wikipedia
Einar Meulengracht — Jens Einar Meulengracht (* 7. April 1887 in Kopenhagen; † 1976) war ein dänischer Mediziner. Leben Meulengracht studierte Medizin an der Universität Kopenhagen und schrieb dort 1912 seine Dissertation. Am Bispebjerg Hospital der Universität… … Deutsch Wikipedia
Jens Einar Meulengracht — (* 7. April 1887 in Kopenhagen; † 1976) war ein dänischer Mediziner. Leben Meulengracht studierte Medizin an der Universität Kopenhagen und schrieb dort 1912 seine Dissertation. Am Bispebjerg Hospital der Universität Kopenhagen arbeitete er… … Deutsch Wikipedia
